Delfino Cinelli, toscano, è uno scrittore e traduttore campato troppo poco. In una cinquantina d’anni ha saputo però lasciare tracce nella letteratura italiana. Pubblica con Mondadori, Vallecchi, Treves. In pratica con le grandi case editrici del Belpaese. Scrive una quindicina di libri, ma è famoso soprattutto per un’azione di diffusione fatta in tandem con Elio Vittorini. Delfino Cinelli traduce diversi racconti di Edgar Allan Poe, con uno stile tutto suo. Vittorini introduce spesso elementi linguistici eccessivamente aulici per restituire la poesia del fraseggio di Poe, snaturando però la bellezza di una scrittura per tutti. Cinelli è invece molto più vicino all’immediata comprensione dell’originale, ma ne risente la potenza delle immagini narrate.